GeekTvO'zbek tilida dublyaj va lokalizatsiya studiyasi
GeekTv — xalqaro kontentni o'zbek tiliga moslashtirish bilan shug'ullanadigan studiya. Biz filmlar, seriallar, multseriallar, video o'yinlar, treylerlar va reklama materiallari ustida ishlaymiz.
Bizning ishimiz shunchaki tarjima emas. Dublyaj — bu qayta ijro: personajning xarakteri, nutq tezligi, hazil va his-tuyg'ulari o'zbek tilida ham saqlanishi kerak. So'zma-so'z tarjima buni bermaydi.
Shuning uchun har bir loyihada tarjimon, muharrir, dublyaj rejissyori, aktyorlar va ovoz rejissyori birgalikda ishlaydi. Video o'yinlar bo'yicha jamoaga dasturchilar ham qo'shiladi — o'yin fayllarini ochish va qayta yig'ish kerak bo'ladi.
Xizmatlarimiz
Dublyaj
Filmlar, seriallar, multseriallar va boshqa videokontentni to'liq dublyaj qilish. Har bir personajga alohida aktyor tanlanadi.
O'yin lokalizatsiyasi
Video o'yinlarni o'zbek tiliga o'girish: matn, ovoz va o'yin fayllari bilan to'liq ish — tarjimadan integratsiya va testgacha.
Voice-over
Professional zakadr ovozlashtirish: hujjatli filmlar, roliklar, taqdimotlar va o'quv materiallari uchun.
Tarjima va adaptatsiya
Matnni tabiiy nutq va madaniy kontekstni hisobga olgan holda moslashtirish. Tayming va lipsink bo'yicha joylashtirish.
Dublyaj rejissurasi
Aktyorlar bilan ishlash va badiiy ijroni nazorat qilish. Rejissyor har bir dublni tinglaydi.
Audiopost-prodakshn
Montaj, ovozga ishlov berish, svodka va yakuniy masterni kerakli formatda tayyorlash.
Treylerlar lokalizatsiyasi
Treylerlar, e'lonlar va reklama materiallarini tarjima qilish hamda dublyaj qilish.
Nima bilan ishlaymiz
Kinofilmlar
To'liq metrajli filmlar, shu jumladan kinoteatr relizlari uchun. Ovoz balandligi va effektlar balansi kinozal tizimiga moslab sozlanadi.
Seriallar
Ko'p qismli loyihalar. Personaj ovozi barcha fasllarda o'zgarmaydi — aktyorlar tarkibi boshidan oxirigacha saqlanadi.
Multseriallar
Animatsiyada nutq tez, hazil esa ko'pincha so'z o'yiniga qurilgan. Hazilni yo'qotmasdan qayta quramiz.
Video o'yinlar
Matn hajmi katta, dialoglar chiziqli emas. Texnik tomoni ham bizda: arxivlarni ochish va o'yinni qayta yig'ish.
Treylerlar
Qisqa formatda ohang va zarba muhim. Treyler dublyaji ko'pincha filmdan oldin tayyorlanadi.
Reklama va promo
Qat'iy xronometraj, brend ohangi va auditoriyaga mos ovoz.
Loyihalarimiz
«O'rgimchak-odam: Yangi kun»
O'zbekistonda o'zbek tilida premyera qilingan ilk Marvel filmi. Dublyaj uchun yurtimizning taniqli aktyorlari va dublyaj mutaxassislari jalb qilingan. Filmda bosh va ikkinchi darajali personajlarning barchasi alohida aktyorlar ovozida yangraydi.
Spider-Man Remastered
Studiyaning eng yirik o'yin loyihasi. Tarjima yakunlandi, dublyaj yozuvlari davom etmoqda. Loyihada 50 dan ortiq aktyor ishtirok etmoqda — bosh qahramonlardan NPC personajlargacha.
Deadpool
O'yinning to'liq o'zbekcha dublyaji. Personajning o'ziga xos hazil uslubi va tez nutqi alohida yondashuvni talab qildi. Dublyajda 10 dan ortiq aktyor ishtirok etdi.
Rik va Morti
Animatsion serialning o'zbekcha dublyaji. Tez nutq, so'z o'yini va personajlar xarakteri saqlangan holda moslashtirildi.
The Boys
Serial to'liq dublyaj qilindi — barcha qismlar o'zbek tilida. Aktyorlar tarkibi butun serial davomida saqlangan.
Ishlab chiqarish sikli
Nega GeekTv
O'zbek lokalizatsiyasiga ixtisoslashuv
Biz uchun o'zbek tili qo'shimcha yo'nalish emas — asosiy ish.
To'liq ishlab chiqarish sikli
Tarjimadan yakuniy masteringacha hammasi bitta jamoada.
Kino ham, o'yin ham
Ikkala yo'nalishda ham tajriba: ijodiy tomoni ham, texnik tomoni ham.
Tarjima emas — moslashtirish
Ma'no, ohang va madaniy kontekst saqlanadi.
Ko'p so'raladigan savollar
GeekTv qanday kontent bilan ishlaydi?
Filmlar, seriallar, multseriallar, video o'yinlar, treylerlar hamda reklama va promomateriallar.
Loyihani to'liq topshirish mumkinmi?
Ha. Tarjima, adaptatsiya, kasting, yozuv, rejissura, montaj, svodka va yakuniy master — hammasi bitta jamoada bajariladi.
Video o'yinlarni ham lokalizatsiya qilasizmi?
Ha. Bu alohida yo'nalishimiz: matn va ovozdan tashqari o'yin fayllari bilan texnik ish ham bajariladi — arxivlarni ochish, ovozlarni joylashtirish va o'yinni qayta yig'ish.
Kinoteatr relizi uchun dublyaj qila olasizmi?
Ha. «O'rgimchak-odam: Yangi kun» filmi rasmiy o'zbekcha dublyaj bilan kinoteatrlarda namoyish etilgan.
Narx qanday hisoblanadi?
Narx matn hajmi, aktyorlar soni, muddat va loyiha murakkabligiga bog'liq. Aniq hisob uchun biz bilan bog'laning.
Qanday bog'lanish mumkin?
Telegram yoki elektron pochta orqali. Kontaktlar quyida keltirilgan.
Loyihangizni o'zbek tilida chiqarmoqchimisiz?
Loyiha hajmi va muddatlarini muhokama qilish uchun bizga yozing.