GeekTvСтудия дубляжа и локализации на узбекский язык
GeekTv — студия, которая адаптирует международный контент на узбекский язык. Мы работаем с фильмами, сериалами, мультсериалами, видеоиграми, трейлерами и рекламными материалами.
Наша работа — не просто перевод. Дубляж это повторное исполнение: характер персонажа, темп речи, юмор и эмоции должны сохраниться и на узбекском. Дословный перевод этого не даёт.
Поэтому в каждом проекте вместе работают переводчик, редактор, режиссёр дубляжа, актёры и звукорежиссёр. В игровых проектах к команде добавляются программисты — нужно распаковать и собрать обратно файлы игры.
Наши услуги
Дубляж
Полный дубляж фильмов, сериалов, мультсериалов и другого видеоконтента. На каждого персонажа подбирается отдельный актёр.
Локализация игр
Перевод видеоигр на узбекский: работа с текстом, озвучкой и файлами игры — от перевода до интеграции и тестирования.
Voice-over
Профессиональная закадровая озвучка: документальные фильмы, ролики, презентации и обучающие материалы.
Перевод и адаптация
Адаптация текста с учётом естественной речи и культурного контекста. Укладка по таймингу и липсинку.
Режиссура дубляжа
Работа с актёрами и контроль художественного исполнения. Режиссёр слушает каждый дубль.
Аудиопостпродакшн
Монтаж, обработка звука, сведение и подготовка финального мастера в нужном формате.
Локализация трейлеров
Перевод и дубляж трейлеров, анонсов и рекламных материалов.
С чем мы работаем
Кинофильмы
Полнометражные фильмы, включая кинотеатральные релизы. Баланс громкости и эффектов настраивается под систему кинозала.
Сериалы
Многосерийные проекты. Голос персонажа не меняется между сезонами — состав актёров сохраняется от начала до конца.
Мультсериалы
В анимации речь быстрая, а юмор часто построен на игре слов. Пересобираем шутку, не теряя её.
Видеоигры
Большой объём текста, нелинейные диалоги. Техническая часть тоже на нас: распаковка архивов и сборка игры.
Трейлеры
В коротком формате важны интонация и удар. Дубляж трейлера часто готовится раньше фильма.
Реклама и промо
Жёсткий хронометраж, тон бренда и голос под аудиторию.
Наши проекты
«Человек-паук: Новый день»
Первый фильм Marvel, премьера которого в Узбекистане состоялась на узбекском языке. К дубляжу привлечены известные актёры страны и специалисты дубляжа. И главные, и второстепенные персонажи звучат голосами отдельных актёров.
Spider-Man Remastered
Самый крупный игровой проект студии. Перевод завершён, идёт запись дубляжа. В проекте участвует более 50 актёров — от главных героев до NPC.
Deadpool
Полный узбекский дубляж игры. Особый юмор персонажа и быстрая речь потребовали отдельного подхода. В дубляже участвовало более 10 актёров.
Рик и Морти
Узбекский дубляж анимационного сериала. Быстрая речь, игра слов и характеры персонажей сохранены при адаптации.
The Boys
Сериал дублирован полностью — все серии на узбекском. Состав актёров сохранён на протяжении всего сериала.
Производственный цикл
Почему GeekTv
Специализация на узбекской локализации
Узбекский для нас не побочное направление, а основная работа.
Полный производственный цикл
От перевода до финального мастера — всё в одной команде.
И кино, и игры
Опыт в обоих направлениях: и творческом, и техническом.
Не перевод, а адаптация
Сохраняем смысл, интонацию и культурный контекст.
Частые вопросы
С каким контентом работает GeekTv?
Фильмы, сериалы, мультсериалы, видеоигры, трейлеры, а также рекламные и промоматериалы.
Можно ли передать проект целиком?
Да. Перевод, адаптация, кастинг, запись, режиссура, монтаж, сведение и финальный мастер выполняются одной командой.
Вы локализуете видеоигры?
Да, это отдельное направление. Помимо текста и озвучки выполняется техническая работа с файлами игры: распаковка архивов, вставка звука и сборка обратно.
Делаете ли дубляж для кинотеатрального проката?
Да. Фильм «Человек-паук: Новый день» шёл в кинотеатрах с официальным узбекским дубляжом.
Как рассчитывается стоимость?
Стоимость зависит от объёма текста, количества актёров, сроков и сложности проекта. Для точного расчёта свяжитесь с нами.
Как связаться?
Через Telegram или по электронной почте. Контакты указаны ниже.
Хотите выпустить свой проект на узбекском?
Напишите нам, чтобы обсудить объём и сроки проекта.