GeekTvUzbek Dubbing and Localization Studio
GeekTv adapts international content into the Uzbek language. We work with feature films, series, animation, video games, trailers and advertising materials.
Our work is not translation alone. Dubbing is a second performance: the character's personality, pace of speech, humour and emotion have to survive the move into Uzbek. A literal translation does not achieve that.
That is why every project brings together a translator, an editor, a dubbing director, voice actors and a sound engineer. On game projects programmers join the team as well — game archives have to be unpacked and rebuilt.
Services
Dubbing
Full dubbing of films, series, animation and other video content. A separate actor is cast for every character.
Game localization
Localizing video games into Uzbek: text, voice and game files — from translation through integration and testing.
Voice-over
Professional off-screen narration for documentaries, commercials, presentations and training material.
Translation & adaptation
Adapting the script for natural speech and cultural context, including timing and lip-sync.
Dubbing direction
Working with actors and controlling the performance. The director reviews every take.
Audio post-production
Editing, sound processing, mixing and delivery of the final master in the required format.
Trailer localization
Translation and dubbing of trailers, announcements and promotional material.
What we work with
Feature films
Full-length films, including theatrical releases. Loudness and effects are balanced for cinema playback.
Series
Long-running projects. A character's voice stays the same across seasons — the cast is kept from first episode to last.
Animation
Speech is fast and the humour often relies on wordplay. We rebuild the joke instead of losing it.
Video games
Large volumes of text and non-linear dialogue. The technical side is ours too: unpacking archives and rebuilding the game.
Trailers
In a short format intonation and impact matter most. Trailer dubbing is often delivered ahead of the feature.
Advertising & promo
Strict timing, brand tone of voice and a voice matched to the audience.
Projects
Spider-Man: Brand New Day
The first Marvel film to premiere in Uzbekistan in the Uzbek language. Well-known Uzbek actors and dubbing professionals were involved. Both leading and supporting characters are voiced by separate actors.
Spider-Man Remastered
The studio's largest game project. Translation is complete and voice recording is under way. More than 50 actors are involved, from the leads to NPC characters.
Deadpool
A complete Uzbek dub of the game. The character's distinctive humour and rapid delivery called for a separate approach. Over 10 actors took part.
Rick and Morty
Uzbek dub of the animated series. Fast dialogue, wordplay and character voices were preserved through adaptation.
The Boys
Fully dubbed — every episode in Uzbek, with a consistent cast throughout the series.
Production pipeline
Why GeekTv
Focused on Uzbek localization
Uzbek is not a side project for us — it is the core of what we do.
Full production cycle
From translation to final master, handled by one team.
Film and games alike
Experience on both sides: creative and technical.
Adaptation, not literal translation
Meaning, intonation and cultural context are preserved.
Frequently asked questions
What content does GeekTv work with?
Films, series, animation, video games, trailers, and advertising or promotional material.
Can you handle a project end to end?
Yes. Translation, adaptation, casting, recording, direction, editing, mixing and the final master are all delivered by one team.
Do you localize video games?
Yes, it is a dedicated direction. Beyond text and voice we handle the technical work on game files: unpacking archives, inserting audio and rebuilding the build.
Do you dub for theatrical release?
Yes. Spider-Man: Brand New Day screened in cinemas with an official Uzbek dub.
How is pricing calculated?
Pricing depends on the volume of text, the number of actors, deadlines and project complexity. Contact us for an exact quote.
How do we get in touch?
Via Telegram or email. Contact details are listed below.
Want to release your project in Uzbek?
Get in touch to discuss the scope and timeline of your project.